What is the additional black cable in the Odyssey kit?

This cable is most likely the external temperature sensor, that can be connected by the bare wires to the OdysseyLink and affixed securely the square end (the temperature sensor) to the location you wish to monitor.