If you have an OdysseyLink103/104 and your Trek is connected to it, the water tank readers will also need to be connected to the OdysseyLink103/104 for the readings to display on your Trek.
Ensure your water tank readers are connected to your OdysseyLink103/104.